Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Qui es-tu pour le frapper ?
Il ne devrait pas être frappé ?
Lin Yu Tang, je te méprise vraiment.
Comment peux-tu dire ça à Tang Tang ?
Si me frapper t'apaise, alors frappe-moi. Frappe-moi.
J'ignore ce que vous avez fait et je ne veux pas le savoir.
Xiao Xi, si tu es prête à rompre tout contact avec cette personne,
je ferai comme s'il ne s'était rien passé, d'accord ?
Tu penses vraiment qu'il s'est passé quelque chose entre elle et moi ?
Lin Yu Tang, as-tu confiance en ta propre intuition ?
As-tu confiance en tes amis ? Si tu n'as pas confiance en eux,
alors as-tu confiance en Shen Xi ?
Allons-y.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud of Love ~ Épisode 8 ~
Ne fais pas cette expression bizarre.
Que faire ?
Tang Tang.
Peux-tu préserver un peu de ta dignité ?
Et si tu ne le peux pas, peux-tu sauver un peu les apparences pour mon corps ? Ne sois pas si égoïste.
Tang Tang.
C'est encore cette garce.
- Tu m'as frappée ? - C'est vrai.
Connard.
- Wei Ye, Xiao Xi. - Quel couple méprisable.
He Zhi Zhou, je sais que tromper est une mauvaise manie des hommes.
Pour cette raison, je peux te pardonner cette fois.
Dès que tu rompras tout contact avec cette traînée de Shen Xi, nous pourrons oublier le passé.
Xia Wei Ye, je pense que tu fais erreur. Tu ne sors pas avec He Zhi Zhou.
Tais-toi. He Zhi Zhou, je veux que tu lui dises.
- Que veux-tu dire ? - Nous ne sortons pas ensemble.
He Zhi Zhou, je te préviens. Ne pense pas que tu puisses m'avoir en disant cela.
Même si mon QI n'est pas aussi élevé que le tien, je ne suis pas stupide.
Écoute bien. Je veux casser avec toi. Maintenant !
Rappelle-toi que je suis celle qui a cassé. Je ne veux plus de toi.
Je ne veux plus jamais te voir.
Je ne te laisserai pas t'en tirer.
Et toi non plus !
Pourquoi est-ce arrivé ?
Tais-toi ! Sale râleuse !
Quelle extraordinaire colère ! Mon examen visuel me dit qu'elle est capable de passer dans un état second n'importe quand.
Dangerosité : Inconnue.
- Ça arrive ! Ça arrive ! - Ne me suis pas !
Laisse-la se calmer toute seule un moment.
D'accord.
C'est ma chance.
Une grande chance ! Une grande chance !
Un vieux dicton raconte que "On a besoin de 100 ans de culture pour monter à deux sur le même bateau. On a besoin d'un millénaire de culture pour te faire pleurer."
Quelle rare opportunité ! Je dois la saisir !
Petite Ye, je sais que quoi que je dise en ce moment ça ne pourra soulager ton cœur, mais je...
Que se passe-t-il ? Ne devrait-elle pas se mettre à pleurer dans mes bras ?
Puis, écouter mon battement de cœur et me regarder dans les yeux. Pourquoi me gifle-t-elle ?
Ne panique pas. Il doit y avoir un moyen. Sois un homme et ne perds pas !
Que fais-tu ?
Laisse ta colère s'évacuer. Continue de me gifler !
Disparais !
Ce n'est pas aussi douloureux que la première. As-tu utilisé toute ta force ?
Tu ne peux pas évacuer ta colère ainsi. Que faire si tu te sens gênée ?
Allez, laisse-moi te montrer. Tu dois utiliser ta force de cette manière et être plus violente.
Tu es malade !
Apprendre à...
Petite Ye, peux-tu me laisser une chance ?
Je m'occuperai bien de toi. Je ne te tromperai pas comme le chef.
Penses-y.
Pourquoi es-tu arrivé si tôt ?
Malheureux ?
C'est rien. Les cours sont trop ennuyants.
Alors ne travaille plus. Viens boire un coup avec moi.
Viens.
Que veux-tu boire ?
As-tu entendu parler de ça avant ? En réalité, les barmans sont aussi des thérapeutes.
- Des thérapeutes ? - C'est vrai.
Les clients venant au bar ont leurs propres objectifs et passé.
La qualité des boissons n'est pas la quête ultime d'un barman.
Être capable de concevoir un verre d'alcool qui convient à l'occasion est le vrai enjeu.
C'est logique.
Tiens. C'est ton ordonnance.
Comment le trouves-tu ?
Ce n'est pas comme l'habituel B52. C'est un peu acide.
J'ai ajouté du jus de citron. N'a-t-il pas un peu le goût de l'amour ?
Si c'est trop sucré, les gens s'en lassent. Et si c'est trop acide, ça fait frissonner les gens de manière incontrôlée.
De plus, le taux d'alcool est très élevé. Si tu n'y prends pas garde, tu seras très soûl.
Combien de relations as-tu eu ? Comment peux-tu en savoir autant ?
Je suis normale. Je ne connais pas tant que ça l'amour.
C'est juste que je te connais bien.
Tiens, un deuxième verre.
C'est si amer. Tu sers vraiment ça aux clients ?
Ça dépend de mon humeur.
Mais ne penses-tu pas que c'est comme grandir ?
C'est souvent amer et ça fait subir aux gens tellement de douleurs.
Mais si tu peux y faire face,
ce que ça t'apporte ensuite est immense.
C'est comme ce verre de vermouth. Malgré qu'il soit amer, il peut renforcer ton estomac et ta rate.
Tu l'as expérimenté. Tu m'as menti sur ton âge.
Non. C'est seulement que j'ai rencontré beaucoup de gens et écouté leurs histoires.
Ce n'est pas mal. Tu as appris à apprécier l'amertume et la douleur.
Ça vaut le coup de te l'enseigner.
Le troisième verre.
Le goût est pas mal. Comment ça s'appelle ?
Ne pas rentrer à la maison ce soir.
Je suis désolée, mais la personne que vous essayez de joindre est indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
Si je l'avais su plus tôt, je les aurais suivis à l'hôtel.
Ça a séparé tous mes frères et le chef va apparemment complètement disjoncté.
Je pense qu'il ne sera plus d'humeur à diriger le club évènementiel. Ensuite, qu'adviendra-t-il du bonheur des gars de l'Institut Technologique Ying Gong ?
Le chef prendra-t-il les choses trop à cœur et sautera-t-il du bâtiment ? Malgré que notre étage n'est pas très haut, s'il tombe comme ça,
il endommagera ses muscles et ses os. Et s'il tombe et se blesse à la tête ?
Vous avez créé des problèmes, donc ne songez pas à vous enfuir.
Chef, nous prendrons soin de toi pour le restant de tes jours.
Mon Dieu ! Je ne suis pas encore marié avec Xia Wei Ye !
Que fais-tu ?
Chef, je sais, j'ai tort. Nous allons accomplir ton souhait.
Oui. Rassure-toi, nous n'allons pas te laisser tomber.
Même si tu n'as rien fait de bon envers ma Xiao Ye, tu es un homme nouveau.
Je sens que tu es plein de remords. Je ne t'abandonnerai pas
et je ne te laisserai pas tomber non plus. Je vais t'épargner une éventuelle séparation.
Quoi ?
Chef, ne parle pas. Nous comprenons.
Le plus gros problème entre nous est que nous avons trop peu de filles.
J'ai entendu que Lin Zi avait une collègue pas mal. Nous devons la rencontrer ce soir.
Trois six.
Quatre cinq.
Ouvrons.
Tu as appris si vite ! On dirait que tu veux me faire boire beaucoup.
Non, je vais le boire.
Hé. Le perdant doit admettre sa défaite.
Pourquoi vous êtes ici ?
- Je suis monsieur muscles. - Salut.
Je suis Hou Zi.
- Bonjour. - Bonjour.
Hou Zi !
Puis-je savoir qui tu es ?
Je suis ici pour le ramener à la maison.
Tang Tang.
Va-t'en.
On dirait que Li Yu Tang ne veut pas partir avec toi cette fois-ci.
Et si j'ai envie de le ramener peu importe ce qu'il en pense ?
Agresseurs ! Laissez-moi ! Que faites-vous ?
Stupides gangsters ! À l'aide !
À partir de maintenant, nous ne t'accueillons plus ici.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de raison.
Laissez-moi au moins récupérer mon portefeuille !
- Bonjour. - Mademoiselle, j'aimerais louer une chambre.
Bien, veuillez me montrer votre carte d'identité.
Je ne l'ai pas.
Vous ne pouvez louer une chambre sans montrer votre carte d'identité, ce sont nos règles. Désolée.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? J'ai vraiment oublié de prendre mon portefeuille.
Je vais vous envoyer quelqu'un pour vous payer le double du prix. Ce n'est qu'un petit montant, je vais vous rembourser.
Désolée, mademoiselle. Vous pouvez appeler vos amis et les membres de votre famille pour vous aider.
♪ Tu ne m'aimes pas ♪
Oubliez cela.
♪ Je ne veux pas t'entendre le dire ♪
♪ Donne-moi un peu d'amour tendre ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
L'amour est comme un champ de bataille.
Allons-y et engageons le combat. Glissons-nous au sommet !
Allons ! Allons-y, meurs !
Inutiles !
Deux personnes inutiles. Je vais pratiquer
de la RCP (réanimation cardio-pulmonaire) sur toi.
Hé, hé ! Tu as trop bu. Marche plus lentement.
Merci.
Xiao Xi, ce n'est pas ce que tu penses.
Tu n'as pas à t'expliquer. Je ne crois que mes propres yeux.
C'est ma collègue, Lin Chao Xi. Ne te fais pas de mauvaises idées.
Tu es Shen Xi ? Salut.
Xiao Xi, nous sommes simplement amis. Elle me raccompagne simplement ici.
Ne fais pas semblant. Il n'y a pas de simple amitié entre un homme et une femme.
Qu'en est-il de toi et He Zhi Zhou ?
Je comprends. Je suis un peu fatigué. Je pars me reposer en premier.
Chao Xi, retournes-y.
Bien. Je pars première.
Attendez !
Quelqu'un peut me prêter 500$ ? Je vous rendrai 1.000$ demain. Je n'ai pas d'endroit où passer la nuit.
Viens chez moi.
Non.
- Tu es allé dans la maison de Lin Chao Xi ? - Oui.
Tu ne sais pas que... Lin Chao Xi...
- C'est en fait une perverse ! - Sa cuisine est tellement délicieuse !
Je suis quelqu'un qui a vu le monde mais...
Comment peux-tu faire ça ?
C'est pour toi.
Je ne veux pas de la nourriture de ma rivale en amour.
Dieu He, que faire ? C'est tellement bon.
Je ne peux plus me contrôler.
Que faire ? Que faire ?
Non seulement, Lin Chao Xi sait conduire une moto mais en plus, elle sait cuisiner.
Tang Tang va me filer entre les doigts. Ô divinité, tu ne peux pas me laisser tomber.
Petite fille troublée, je vais t'aider.
C'est tout ce que je peux faire.
À part ça ? Pour récupérer un homme,
à part m'améliorer, j'ai encore besoin d'une aide externe.
Par exemple ?
Dieu He, va t'excuser auprès de Tang Tang.
Dis-lui que nous sommes simplement amis.
Nous avions loué une chambre d'hôtel avant. Tout ça ne sont que des malentendus.
C'est toi qui est mal comprise. Pourquoi devrais-tu t'excuser ?
Pour autant que ça puisse l’apaiser, je suis prête à tout.
Tu n'as aucun amour propre.
Je l'aime. Qu'est-ce que l'amour propre ?
- Tu t'inquiètes vraiment tant pour Lin Yu Tang ? - Oui.
Bien. Plus tard, je t'enverrai un message. Tu n'as pas à trop y réfléchir. Lis-le simplement à Lin Yu Tang.
Et ensuite ?
Je pourrais perdre mon amour propre
mais je suis plus inquiet pour toi. Je pars.
Tang Tang, tu vas où ?
Désolé, t'es dans le passage.
Tang Tang, écoute-moi.
He Zhi Zhou, qu'essaies-tu de faire ?
Je...
Tang Tang, j'ai quelque chose à te dire.
Tu peux me promettre de garder le secret ?
En fait... J'aime les hommes !
Quoi ?
Je pourrais perdre mon amour propre,
mais je suis plus inquiet pour toi.
C'est vrai. J'aime les hommes.
C'est la vérité. Tu ne me haïras pas, n'est-ce-pas ?
Bien que ce soit un peu soudain,
je pense que je te traiterai comme avant.
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Shen Xi, le professeur ne vient pas aujourd'hui. Nous allons te donner une leçon.
Je déteste au plus haut point les gens qui volent le petit ami d'une autre. Ne me demande pas pourquoi.
J'ai demandé ?
Tu oses encore répondre ? Apprenez-lui la leçon !
Aujourd'hui, au nom du ciel, nous allons faire régner la justice !